Tłumaczenie uwierzytelnione
засвідчений переклад
Вимова польською
Що таке Tłumaczenie uwierzytelnione
Tlumaczenie uwierzytelnione (присяжний переклад) - це переклад, виконаний присяжним перекладачем (tlumacz przysiegly), внесеним до списку Міністерства юстиції Польщі. Має юридичну силу і приймається всіма польськими установами. Перекладач ставить печатку, підпис і номер у власному реєстрі. Вартість регулюється rozporzadzenie - близько 30-60 zl за сторінку (1125 знаків) для звичайних мов, більше для рідкісних. Для документів з України, Білорусі, Росії доступно багато перекладачів. Список на bip.ms.gov.pl/pl/rejestry-i-ewidencje/tlumacze-przysiegli.
Приклад використання
Для подання на громадянство українка переклала свідоцтво про народження, шлюб і диплом у присяжного перекладача в Кракові - 8 сторінок, заплатила 480 zl, термін 3 дні.
— Приклад використання
Офіційне джерело
Перевірити поточну інформацію можна на офіційному порталі: https://www.gov.pl/web/udsc/zmiany-w-szczegolnych-zasadach-dotyczacych-legalnosci-pobytu-obywateli-ukrainy-na-terytorium-rzeczypospolitej-polskiej. Також є цілодобова інфолінія українською: +48 47 721 75 75.
Часті запитання про Tłumaczenie uwierzytelnione
Чи можна перекласти в Україні?
Тільки польські присяжні перекладачі мають силу в Польщі. Український нотаріальний переклад зазвичай не приймається без апостилю і повторного завірення.
Скільки сторінок у моєму документі?
Сторінка перекладу - 1125 знаків з пробілами в готовому тексті, не сторінка оригіналу.
Чи потрібен переклад апостилю?
Так, переклад має включати і текст апостилю/легалізації.
Як швидко роблять?
Стандартно 2-5 робочих днів. Терміновий переклад (тариф +50-100%) - того ж дня.
Що означає Tłumaczenie uwierzytelnione простими словами?
засвідчений переклад. Критично для легалізації, листування з воєводою/SG та контролю строків справи.
Перевір себе — швидкий квіз
Tłumaczenie uwierzytelnione — флешкарти · 1/4
Чи можна перекласти в Україні?
Натисни щоб побачити відповідь
⚖️ Юридична підтримка
Правовий маршрут →Не знайшли потрібного терміна?
Пропонуйте — ми додамо до словника. Допоможіть зробити його повнішим для всіх українців у Польщі.