Словник
PESEL, ZUS, NFZ, BLIK, JDG, ryczałt, frekwencja. Кожне слово, що ти зустрінеш у формах, школі, лікарні чи банку — з прикладом, вимовою, джерелом і власною сторінкою.
опалення. Зустрічається в договорах оренди, комунальних рахунках, купівлі житла та аваріях.
Читати повністю →11-цифровий персональний ідентифікатор у Польщі. Перші 6 цифр — дата народження (YYMMDD), далі 5 контрольних. Без PESEL не отримати NFZ, 800+, школу, банк.
PESEL з тимчасовим статусом захисту для громадян України. Дав доступ до NFZ, 800+ автоматично до 04.03.2026; після — потрібна окрема підстава (UoP/B2B/karta pobytu/CUKR).
Спеціальна karta pobytu для громадян України 1-3 роки на спрощеній процедурі. Альтернатива звичайній karta pobytu czasowego.
Дозвіл на проживання 1-3 роки. Видається при umowa o pracę, навчанні, шлюбі з польським громадянином, або для бізнесу. НЕ переводиться у громадянство автоматично.
Видається після 5 років легального проживання (3 роки з польським подружжям). Дає всі права крім політичних — необмежений виїзд/в’їзд, без обмежень роботи, повний доступ до соціальної системи.
Документ для осіб з польським походженням з пострадянських країн. Дає право на безкоштовну візу, легальну роботу, освіту, deklaracja podatkowa.
Можна отримати після 3-10 років karta pobytu або через шлюб (3+ років). Подвійне громадянство дозволено de facto.
Tymczasowa Ochrona — статус ЄС для українських біженців з лютого 2022. Дає право на роботу, освіту, медицину, 800+ без додаткової візи. Продовжено до 04.03.2026.
Індивідуальний рахунок з пенсійними пільгами. До 23 472 zł/рік без податку на прибуток. mBank/PKO/ING пропонують.
Доплата до пенсії з відрахуванням з PIT. До 9 388 zł/рік. На відміну від IKE — повертається 19% через PIT.
Otwarty Fundusz Emerytalny — зараз закриваються, переводять у IKE. Не вибирай новий OFE — обирай IKE/IKZE.
Знижений ZUS перші 24 місяці JDG: ~250 zł/міс замість ~1 500 zł. Mały ZUS Plus продовжує до 3 років з лімітом доходу.
Продовження Małego ZUS до 3 років, але ставка залежить від доходу. Дохід > 120 000 zł/рік дискваліфікує.
Komisja Nadzoru Finansowego — регулятор банків, страхових, інвестицій. Реєстр fintech лікензій.
Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów — омбудсмен у питаннях банків, телефонів, надавачів послуг. Скарга 801 440 220.
Zakład Ubezpieczeń Społecznych — обов’язкові внески: pension (19.52%), zdrowotne (9%), wypadkowe, chorobowe. JDG: ~1 500 zł/міс після Mały ZUS.
Podatek dochodowy od osób fizycznych — податок на доходи фізичних осіб. PIT-11 від роботодавця, PIT-37 для UoP, PIT-36 для JDG, PIT-28 для ryczałt. Дедлайн 30 квітня.
Видається роботодавцем до 28 лютого за попередній рік. Містить брутто, ZUS, PIT-вирахунки. Основа для PIT-37.
Найпопулярніша декларація для UoP/UZ/UoD. Подається до 30 квітня електронно через e-Urząd Skarbowy.
Декларація для JDG зі skala podatkowa (12%/32%). Альтернатива PIT-28 для ryczałt і PIT-36L для liniowy 19%.
Спрощена декларація для JDG на ryczałt (2-17%). Не дозволяє вирахування витрат, лише zarobek з обороту.
Плоска ставка 19% для JDG. Не дозволяє pulgi на дітей/подружжя. Краще для високодоходних фрилансерів.
9% (мала компанія) або 19% (велика). Основний податок для Sp. z o.o. і S.A. Звітність до 31 березня.
23% базова, 8%/5%/0% знижки. JDG обов’язково VAT > 200 000 zł обороту/рік. Декларація JPK_V7M щомісяця.
6-цифровий код у банкоматах і магазинах. Миттєвий P2P переказ між польськими банками. 90% повсякденних платежів.
Найпопулярніший онлайн-банк PL для українців. eKonto Standard 0 zł, повне обслуговування українською у апці.
Найбільший держбанк PL. Konto za Zero для українців з картою. Має українську версію pkobp.pl/ua.
Голландський банк, дуже зручний онлайн-сервіс. Konto Direct 0 zł, BLIK, IKE/IKZE.
Іспанський банк (раніше BZ WBK). Konto Jakie Chcę 0 zł, Multi-Currency для UAH/USD/EUR.
Міжнародні перекази UAH↔PLN з курсом NBP +0.5%. Альтернатива SWIFT (3-4% комісія банку).
Британський мульти-валютний банк. PLN/UAH/USD/EUR на одному рахунку. Безкоштовний переказ між Revolut-користувачами.
Narodowy Bank Polski — центральний банк PL. Офіційний курс PLN на nbp.pl. Не видає рахунки фізособам, тільки макрорегулятор.
Narodowy Fundusz Zdrowia — польська медична страховка. Безкоштовні візити, аналізи, лікарня, рецепти зі знижкою. PESEL + ZUS = NFZ.
Internetowe Konto Pacjenta — pacjent.gov.pl. Електронна медкарта: рецепти, направлення, аналізи, історія хвороб. Через profil zaufany.
4-цифровий код + PESEL для отримання ліків у будь-якій аптеці. Дійсний 365 днів. Видає лікар через IKP.
Направлення до спеціаліста через IKP. Дійсне 12 місяців. Робить сімейний лікар (POZ) безкоштовно.
Lekarz Podstawowej Opieki Zdrowotnej — terapeuta + педіатр + гінеколог + медсестра. Раз на 12 міс можна змінити без причини. Через deklaracja.
Польські аптеки приймають eRecepta з PESEL. Apteka 24h у кожному місті — gov.pl/web/apteki. Базові ліки без рецепту дешеві.
Найбільша приватна мережа PL. Запис до спеціаліста за 1-3 дні. Пакети 100-300 zł/міс або per-visit.
Друга за розміром приватна мережа. Англомовні лікарі у Wrocław/Warsaw. Сімейні пакети.
Польська klasa = український клас, але нумерація від 0 (підготовча) до 8 (школа підставова) + 1-4 у liceum/technikum.
Zerówka — обов’язковий рік перед klasa 1. Для дітей 6 років. Включає базове письмо/читання + соціалізацію.
Обов’язкова школа 1-8 клас. Безкоштовна у держсекторі. Egzamin ósmoklasisty наприкінці.
4-річна загальна середня освіта. Готує до matury. Профілі (humanistyczny, mat-fiz, biologiczno-chemiczny).
5-річна професійна освіта + matura. Альтернатива liceum для тих, хто хоче спеціальність + ВНЗ.
Польський аналог ЗНО. 4 обов’язкові + 1+ профільний предмет. Без matura — не вступиш до ВНЗ.
Іспит наприкінці klasy 8 (язик польський, математика, англ. мова). Оцінка впливає на вступ до liceum/technikum.
Безкоштовно у держсекторі (тільки оплата їжі). Приватні 1 200 – 2 500 zł/міс. Aktywny rodzic — субсидія до 1 500 zł.
Umowa o pracę — найкращий контракт для українців. Гарантує: відпустку 20-26 днів/рік, лікарняні, ZUS, NFZ автоматично, 800+, кредитування.
Umowa zlecenia — частковий ZUS (лише składka zdrowotna для студентів). Без відпустки, без лікарняних. Підробіток або початкова робота.
Umowa o dzieło — без ZUS, тільки 12% PIT. Тільки за реальні творчі роботи (програми, статті, переклади). KAS перевіряє.
Контракт між JDG/Sp. z o.o. і клієнтом. Без класичних трудових відносин, без ZUS pracownika. Найвигідніший для IT (ryczałt 12%).
Основний польський трудовий закон. Регулює UoP, відпустки, звільнення, terminy wypowiedzenia, дискримінацію. Art.36 — терміни звільнення.
Розрив трудових відносин. UoP terminy: 2 тижні (<6 міс), 1 міс (6 міс – 3 роки), 3 міс (3+ років). За UZ/B2B — як у договорі.
Państwowa Inspekcja Pracy — захищає працівників. Безкоштовна анонімна скарга 801 002 006. Перевіряє: легальність праці, мінімалку, безпеку, мобінг.
4 730 zł брутто 2026. Чистими ~3 540 zł netto. Стосується UoP. Для UZ — мінімальна годинна (30.95 zł/год).
Письмовий договір оренди житла. Усний дійсний максимум 1 рік. Стандартна форма — umowa najmu okazjonalnego (з поручителем) безпечніша для власника.
Стандартно 1-2 × місячна оренда. Максимум 12 × за законом. Повертається 1 міс після виїзду — за умови протоколу прийому-передачі.
Місячна оплата власнику. НЕ включає opłaty (комунальні). Звичайно 2 500 – 5 000 zł 1-кімн у Wrocław/Warsaw.
Окремо від czynszu: woda, prąd, gaz, śmieci, internet. ~400-900 zł/міс додатково для родини 4 особи.
Реєстр земельних ділянок у Польщі. Ведеться повітовими центрами (Starostwo Powiatowe). Потрібен для: купівлі нерухомості, оренди земельної ділянки, перевірки власника. Доступ через geoportal.gov.pl.
KW — електронна виписка з реєстру нерухомості. Безкоштовна перевірка на ekw.ms.gov.pl. Підтверджує право власності + іпотеку.
Найбільший польський сайт нерухомості. Оренда + продаж. Альтернативи — Morizon, OLX.
Друга за розміром платформа нерухомості. Часто має ексклюзивні оголошення розробників.
Щомісячна виплата на кожну дитину 0-18 років. Автоматично до 04.03.2026 з PESEL UKR. Після — потрібна підстава (UoP/CUKR/karta pobytu).
Стара назва допомоги, тепер 800 zł. У 2024-2025 поступово підвищили з 500 до 800 zł.
Програма знижки на ясла/няньку: до 1 500 zł/міс на 1 дитину 12-35 міс. Працює якщо обоє батьків заробляють.
1 000 zł одноразово при народженні дитини. Дохід родини < 1 922 zł/особа. Подача протягом 12 міс через MOPS.
20 тижнів матерям + 9 тижнів подовження + 32 тижні родителям. ZUS платить 100% перші 6 тижнів, 80% решта.
Батьківська відпустка (urlop ojcowski) для татів у Польщі — 2 тижні оплачуваної відпустки (100% від ZUS). Можна взяти до 12 місяців від народження дитини. Додатково: 9 тижнів з urlop rodzicielski (тільки для тата). Потрібно: umowa o pracę + заява за 7 днів до початку.
Офіційна назва програми 800+ (раніше 500+). Щомісячна виплата 800 zł на кожну дитину до 18 років, незалежно від доходу. Подається через mObywatel, ZUS PUE або банк. Для українців з PESEL UKR — автоматичне право за умови проживання в Польщі.
Загальна категорія: 800+, becikowe, dodatek z tytułu samotnego rodzica. Подача через empatia.mpips.gov.pl.
Безкоштовний електронний підпис від держави PL. Створюється у банку (mBank, ING, PKO) або у MOS. Без нього онлайн-послуги недоступні.
Стара версія електронного держпорталу. Зараз більшість речей перенесено у MOS, але деякі служби ще працюють тільки через ePUAP.
ISO 11784/11785 чіп — обов’язковий для перевезення тварини в ЄС. Установка у ветклініці. БЕЗ нього — щеплення від сказу не зараховується.
Пасспорт ЄС для собак/котів/хорьків. Купується у ветклініці UA/PL. Обов’язковий + мікрочіп для перетину кордону.
Обов’язкове щеплення для перевезення тварини в ЄС. БЕЗ 21 дня очікування — кордон не пропустить.
Найменша адмін одиниця (~0.5-50 тис. жителів). Реєстрація meldunku, школа, ZUS, MOPS — все на рівні гміни.
Об’єднання гмін. Видача paszportu, prawa jazdy, керування звичайними школами вищого рівня.
16 регіонів PL. Wrocław у dolnośląskie, Warszawa у mazowieckie, Kraków у małopolskie.
